「看上」、「看中」近義詞詞義辨析──以語料庫及認知圖式為基礎

Abstract

《教育部國語辭典簡編本》將「看上」與「看中」都釋義為「中意」，《教育部國語辭 典修訂本》則註解「看上了」亦稱為「看中了」，「看中了」亦稱為「看上了」，形成釋義上的 循環論證。本文先透過語料庫統計「看上」與「看中」的語義範疇及使用頻率，以期研究結果能 做為詞典釋義之補充說明。其次，以認知圖式為基礎探討「看上」、「看中」語義引申的異同與 來源，以提供教學釋義之參考。研究結果發現，在辭典釋義的部分宜補充說明「看上」與「看中」 雖皆為﹝中意義﹞但「看上」的﹝中意義﹞為內而外的主觀喜歡義，「看中」則為外而內的客觀 滿意義，在態度上，「看中」比「看上」更為篤定，並增列「看中」表﹝看穿義﹞時不可與「看 上」替換，其次，由認知圖式的分析得出「看中」的﹝看穿義﹞來自於及物動詞「中」的﹝目標 義﹞，且因「上」、「中」的隱喻特性差異，使得「看上」的﹝滿意義﹞較為浮動、「看中」的 ﹝滿意義﹞則較為篤定。