Across the Ocean: The Overseas Spread Of Chinese Tsa-Tzu Books

View Statistics Email Alert RSS Feed

Information

Details

Project title

Code/計畫編號

NSC94-2411-H019-001

Translated Name/計畫中文名

飄洋過海: 中國雜字書的域外流傳

Project Coordinator/計畫主持人

Huey-Fang Wu

Funding Organization/主管機關

National Science and Technology Council

Department/Unit

General Education Center

Website

https://www.grb.gov.tw/search/planDetail?id=1098911

Year

2005

Start date/計畫起

01-08-2005

Expected Completion/計畫迄

31-07-2006

Bugetid/研究經費

120千元

ResearchField/研究領域

歷史

"有學者認為，若將中國與西歐諸國的文化交流管道稱之為「絲綢之路」，則中國與東亞各地的文化交流途徑應可稱為「書籍之路」，因同屬漢字文化圈的東亞各地，往往自書籍交流中吸收中國文化，而中國文化亦以書籍為媒介，廣泛影響東亞各國，在東亞文明的形塑上有著不可言喻的貢獻。惟東亞各地欲透過書籍以廣泛吸收中國文化，仍須先掌握漢字的學習與應用，故識字書在此學習歷程中的基礎性與重要性可想而知。雜字書此種識字教材自宋代即流傳中國域外的西夏國，致有漢文與西夏文兩種雜字書的發展；約與中國明清時期相當的日本江戶時期，亦有中國雜字書及日本自己編纂的雜字書流通，持續到明治時期，乃至大正年間，仍刊行不斷；而日治時期的臺灣，也有使用大陸及臺灣自己編纂的雜字書，此一雜字書的域外流傳情形頗值得加以瞭解。本研究計畫欲釐清的重點有三：一是中國雜字書流傳日本與臺灣的背景、途徑、在當地使用情形及其反映之文化內涵與生活面貌；二是流通日本與臺灣雜字書的類型、功能及其彼此間關係；三是流通日本與臺灣雜字書與中國同類型雜字書的異同與關連性，及此種關連性代表的歷史與文化意義。透過此一立基民間社會、基礎學習之域外流傳雜字書研究，應可彌補中外文化交流史，尤其是中日文化交流中的若干空白。"

Keyword(s)

雜字書
漢字文化圈
中外文化交流
書籍之路
江戶時期的日本
日治時期的臺灣

DSpace CRIS

Across the Ocean: The Overseas Spread Of Chinese Tsa-Tzu Books

Details

Description